Chers amis,

J’aimerais vous parler du prochain événement que je co-produit à Montréal sous la bannière « Le Caribou Sonore ». Certains d’entre-vous m’ont peut-être déjà entendu parler de ceci. Pour ceux à qui je n’ai pas eu la chance d’en parler, « Le Caribou Sonore » est un projet qui explore, produit et propage des musiques créatives passées « entre les mailles du filet ». Autrement dit, nous mettons l’accent sur des musiques qui occupent la périphérie des circuits habituels.

Nous sommes plus particulièrement investis dans la promotion et l’appui de jeunes artistes : bâtir et conserver des liens entre les artistes du Québec et le reste du monde ; encourager les collaborations, les hybrides stylistiques. Parmi les réalisations prochaines du projet se trouveront notamment un site internet avec baladodiffusion et notre tout premier événement : un atelier d’improvisation avec la contrebassiste française Joëlle Léandre.

L’atelier se déroulera en deux lieux du 7 au 10 octobre 2011 : Sala Rossa et Université McGill. L’atelier est ouvert à tous les musiciens intéressés (jusqu’à 12 participants seront acceptés), tant qu’ils soient nés après le 31 décembre 1975. Une certaine expérience en musique improvisée est préférée mais non obligatoire.

Ci-joint: affiche, description du projet (en français ou en anglais) et formulaire d’application (bilingue). Si vous êtes intéressés, ou connaissez quelqu’un qui pourrait l’être, merci de passer l’information!

Je vous remercie à l’avance pour tout votre aide. Ne manquez pas les prochaines annonces au sujet de l’atelier et des autres activités de Le Caribou Sonore!

Charity Chan & Le Caribou Sonore

Dear Friends,

I wanted to let you know about an upcoming project that I am co-producing in Montreal, under the name of "Le Caribous Sonore." Some of you may have heard a little about this project already. For those that haven't, this is a project that explores, produces and disseminates creative music from "between-the-cracks." In other words, we focus on musics that occupy the peripheries of established musical cultures.

We are particularly interested in the promotion and encouragement of young artists; fostering relationships between international and Québec based artists; and encouraging cross-genre collaborations. As part of this project, we'll be launching a website and podcast over the next several weeks, as well as producing our first event, an improvisation workshop with French double bassist Joëlle Léandre.

The workshop takes place from October 7-10, 2011, at Sala Rossa and McGill University. This workshop is open to any interested musicians (up to 12 musicians will be accepted) that are born on or after January 1, 1976. Experience in contemporary improvisation is preferred, but not required.

There is poster and a workshop description in English and French, and a bilingual application form. If you are interested in this workshop, or know of someone who might be, please pass this along!

If there are any extra questions, please email: lecaribousonore@gmail.com

Charity Chan & Le Caribou Sonore